爱则加诸膝，恶则坠诸渊
ài zé jiā zhū xī，wù zé zhuì zhū yuān
Aimer, c'est le placer sur ses genoux ; détester, c'est le précipiter dans l'abîme.
Ce que l’expression veut dire
Signifie qu'une personne agit sans principe et se laisse guider par ses sentiments. Elle traite les autres selon ses préférences personnelles, en portant aux nues ceux qu'elle aime et en rejetant au plus bas ceux qu'elle déteste.
加诸膝：放在膝盖上；坠诸渊：推进深渊里。意指不讲原则，感情用事，对别人的爱憎态度，全凭自己的好恶来决定。
D’où elle vient
« Les hommes de bien d'aujourd'hui, lorsqu'ils font entrer quelqu'un, semblent vouloir le placer sur leurs genoux ; lorsqu'ils le renvoient, ils semblent vouloir le précipiter dans un abîme. » Dans le Liji, Livre des rites, section Tan Gong II, de Dai Sheng.
今之君子，进人若将加诸膝，退人若将坠诸渊。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou proposition, généralement pour critiquer une manière partiale et arbitraire de traiter les gens.
Exemples
管理团队不能爱则加诸膝，恶则坠诸渊。
Guǎnlǐ tuánduì bù néng ài zé jiā zhū xī, wù zé zhuì zhū yuān.
On ne peut pas gérer une équipe en favorisant certains et en écrasant ceux qu'on n'aime pas.
老师评价学生应该有标准，不能爱则加诸膝，恶则坠诸渊。
Lǎoshī píngjià xuéshēng yīnggāi yǒu biāozhǔn, bù néng ài zé jiā zhū xī, wù zé zhuì zhū yuān.
Un enseignant doit évaluer ses élèves selon des critères et non selon ses préférences personnelles.
公共机构选人要透明公正，不能爱则加诸膝，恶则坠诸渊。
Gōnggòng jīgòu xuǎn rén yào tòumíng gōngzhèng, bù néng ài zé jiā zhū xī, wù zé zhuì zhū yuān.
Les organismes publics doivent choisir les personnes de manière transparente et équitable, sans favoritisme arbitraire.
我们待人接物不能用爱则加诸膝，恶则坠诸渊的态度。
Nous ne devons pas traiter les gens en fonction de nos préférences personnelles, en portant aux nues ceux que nous aimons et en rejetant ceux que nous détestons.
Caractère par caractère
- 爱 ài amour; aimer; affection; affectionner; être...
- 则 zé règle; règlement; critère; norme; alors; donc...
- 加 jiā additionner; augmenter; ajouter; insérer; plus
- 诸 zhū tous; différents
- 膝 xī genou
- 恶 ě mal
- 则 zé règle; règlement; critère; norme; alors; donc...
- 坠 zhuì tomber; faire une chute; courber
- 诸 zhū tous; différents
- 渊 yuān profond; gouffre; eau profonde