燥荻枯柴
zào dí kū chái
herbe de roseau sèche et bois mort
Ce que l’expression veut dire
Des herbes de roseau sèches et du bois mort : des matières facilement inflammables.
荻：荻草，似芦苇。干燥的荻草，干枯的柴木。指易燃之物
D’où elle vient
« Il prit alors dix navires de guerre à moitié vides, les chargea d’herbe de roseau sèche et de bois mort imbibés d’huile, les enveloppa de tentures, dressa des bannières dessus, prépara des embarcations rapides et les y attacha par l’arrière. »
乃取蒙冲半舰十艘，载燥荻枯柴，灌油其中，裹以帷幕，上建旌旗，豫备走舸，系于其尾。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit. L’expression désigne concrètement des combustibles secs et peut aussi servir dans une description métaphorique.
Exemples
仓库里堆满了燥荻枯柴，消防人员要求马上清理。
Cāngkù lǐ duī mǎn le zào dí kū chái, xiāofáng rényuán yāoqiú mǎshàng qīnglǐ.
L’entrepôt était rempli de matières sèches et inflammables ; les pompiers ont exigé leur évacuation immédiate.
山火季节，路边的燥荻枯柴必须及时处理。
Shānhuǒ jìjié, lùbiān de zào dí kū chái bìxū jíshí chǔlǐ.
Pendant la saison des incendies de forêt, les herbes sèches et le bois mort au bord des routes doivent être rapidement débarrassés.
工人把燥荻枯柴搬离营地，以免夜间失火。
Gōngrén bǎ zào dí kū chái bān lí yíngdì, yǐmiǎn yèjiān shīhuǒ.
Les ouvriers ont éloigné les matières inflammables du camp pour éviter un incendie pendant la nuit.