燕颔虎头
yàn hàn hǔ tóu
front d’hirondelle, tête de tigre
Ce que l’expression veut dire
Décrit une apparence imposante et martiale. Par extension, désigne un général ou un guerrier courageux.
形容相貌威武。借指武将、勇士。
D’où elle vient
« Son port était majestueux comme les nuages et les nuées ; son air imposait le respect comme le givre et la neige. Il avait la carrure d’un ours et le dos d’un tigre, ainsi qu’un front d’hirondelle et une tête de tigre, avec une prestance héroïque. » Extrait du quatrième chapitre du Sui Tang yanyi, Récit romancé des Sui et des Tang, de Chu Renhuo, sous les Qing.
轩轩云霞气色，凛凛霜雪威棱。熊腰虎背势嶙纈，燕颔虎头雄俊。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre littéraire, pour louer une apparence vigoureuse et imposante ou désigner un homme de guerre.
Exemples
电影里的将军燕颔虎头，站在城墙上十分威严。
Diàn yǐng lǐ de jiāng jūn yàn hàn hǔ tóu, zhàn zài chéng qiáng shàng shí fēn wēi yán.
Dans le film, le général a une allure imposante et martiale ; debout sur les remparts, il est très majestueux.
那位年轻运动员燕颔虎头，给人一种勇猛可靠的感觉。
Nà wèi nián qīng yùn dòng yuán yàn hàn hǔ tóu, gěi rén yì zhǒng yǒng měng kě kào de gǎn jué.
Ce jeune athlète a une allure robuste et imposante, qui donne une impression de courage et de fiabilité.
小说把这名将领写得燕颔虎头，表现出他的威武气势。
Xiǎo shuō bǎ zhè míng jiàng lǐng xiě de yàn hàn hǔ tóu, biǎo xiàn chū tā de wēi wǔ qì shì.
Le roman décrit ce commandant comme un homme à l’allure martiale et imposante, mettant en valeur sa prestance.
宋·孙光宪《北梦琐言》第14卷：“遽以褒义博带，令押燕颔虎头，适足以取笑耳。”
Le faire porter soudainement une robe ample et une ceinture cérémonielle à un homme au front d’hirondelle et à la tête de tigre ne pouvait que prêter à rire.