燕颔儒生
yàn hàn rú shēng
Un lettré au menton d'hirondelle.
Ce que l’expression veut dire
Désigne un lettré ayant l'allure d'un homme destiné à devenir marquis. S'emploie aussi, de manière élogieuse, pour désigner un lettré ambitieux qui aspire à accomplir des exploits militaires.
有封侯之相的读书人。亦用以称美志在建立军功的士人。
Quand l’employer
Terme écrit et élogieux, employé pour qualifier un lettré aux ambitions élevées, notamment militaires.
Exemples
这位燕颔儒生后来投笔从戎，成了著名将领。
Zhè wèi yàn hàn rú shēng hòulái tóubǐ cóngróng, chéng le zhùmíng jiànglǐng.
Ce lettré promis à un grand destin abandonna plus tard les lettres pour l'armée et devint un général célèbre.
校长称赞他是燕颔儒生，希望他将来为国家建功。
Xiàozhǎng chēngzàn tā shì yàn hàn rú shēng, xīwàng tā jiānglái wèi guójiā jiàngōng.
Le directeur le complimenta en le présentant comme un lettré appelé à de grandes choses, et espéra qu'il servirait le pays.
古代画像中的燕颔儒生，常常带有既文雅又英武的气质。
Gǔdài huàxiàng zhōng de yàn hàn rú shēng, chángcháng dàiyǒu jì wényǎ yòu yīngwǔ de qìzhì.
Les lettrés au menton d'hirondelle représentés dans les portraits anciens ont souvent une allure à la fois élégante et martiale.