燕颔书生
yàn hàn shū shēng
un lettré au menton d’hirondelle
Ce que l’expression veut dire
Lettré ayant les traits annonciateurs d’une future promotion au rang de marquis. L’expression sert aussi à louer un lettré qui aspire à accomplir des exploits militaires.
有封侯之相的读书人。亦用以称美志在建立军功的士人。同“燕颔儒生”。
Quand l’employer
S’emploie comme appellation ou épithète élogieuse dans un registre littéraire. L’expression associe les études à l’ambition de servir le pays par les armes.
Exemples
这位年轻的历史学者也有报国立功的志向，颇像燕颔书生。
Zhè wèi niánqīng de lìshǐxuézhě yě yǒu bàoguó lìgōng de zhìxiàng, pō xiàng yàn hàn shūshēng.
Ce jeune historien aspire lui aussi à servir son pays et à accomplir de grandes choses ; il ressemble à un lettré destiné aux exploits.
古代小说常把胸怀大志的读书人写成燕颔书生。
Gǔdài xiǎoshuō cháng bǎ xiōnghuái dàzhì de dúshūrén xiě chéng yàn hàn shūshēng.
Les romans anciens dépeignent souvent les lettrés ambitieux comme des hommes destinés à une grande carrière.
他不满足于考试成绩，还希望到边疆建功，真有燕颔书生的气概。
Tā bù mǎnzú yú kǎoshì chéngjī, hái xīwàng dào biānjiāng jiàngōng, zhēn yǒu yàn hàn shūshēng de qìgài.
Il ne se contente pas de ses résultats aux examens et espère encore accomplir des exploits aux frontières ; il a vraiment l’allure d’un lettré ambitieux.