燕雀处屋
yàn què chǔ wū
les hirondelles et les moineaux habitent la maison
Ce que l’expression veut dire
Mener une vie paisible et perdre toute vigilance. Se dit aussi d’un désastre imminent dont on n’a pas conscience.
比喻生活安定而失去警惕性。也比喻大祸临头而自己不知道。同“燕雀处堂”。
D’où elle vient
À la fin de la période des Royaumes combattants, Qin attaqua Zhao, tandis que son voisin Wei refusait de lui porter secours, croyant y trouver son intérêt. Le ministre Zishun estimait au contraire que Qin, puissant et habitué à l’agression, finirait par menacer Wei. Il avertit que Wei ne devait pas vivre dans l’insouciance des oiseaux sous le toit : si la maison brûlait, ils n’auraient plus de refuge.
« Les hirondelles et les moineaux habitaient la maison et se nourrissaient mutuellement, se réchauffant et se réjouissant ensemble, se croyant en sécurité ; mais le conduit de la cheminée s’effondra, le toit allait brûler, et les hirondelles et les moineaux ne changèrent pas d’expression, ignorant que le malheur allait les atteindre. »
燕雀处屋，子母相哺，煦煦焉其相乐也，自以为安矣；灶突决上，栋宇将焚，燕雀颜色不变，不知祸之将及己也。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne inconsciente d’une situation dangereuse.
Exemples
公司业绩连续下降，管理层却燕雀处屋，完全没有改革计划。
Gōngsī yèjì liánxù xiàjiàng, guǎnlǐcéng què yàn què chǔ wū, wánquán méiyǒu gǎigé jìhuà.
Les résultats de l’entreprise baissent sans cesse, mais la direction reste inconsciente du danger et n’a aucun projet de réforme.
面对气候变化，我们不能燕雀处屋，必须尽快采取行动。
Miànduì qìhòu biànhuà, wǒmen bùnéng yàn què chǔ wū, bìxū jǐnkuài cǎiqǔ xíngdòng.
Face au changement climatique, nous ne pouvons pas rester dans l’insouciance ; nous devons agir rapidement.
孩子沉迷网络，家长却燕雀处屋，直到成绩大幅下降才着急。
Háizi chénmí wǎngluò, jiāzhǎng què yàn què chǔ wū, zhídào chéngjī dàfú xiàjiàng cái zháojí.
L’enfant est accro à Internet, mais les parents restent insouciants jusqu’à ce que ses résultats chutent fortement.
燕雀处屋的危险应该考虑。
Il faut prendre en considération le danger de vivre dans l’insouciance, comme les hirondelles et les moineaux dans une maison.