燕雀乌鹊
yàn què wū què
hirondelles, moineaux, corbeaux et pies
Ce que l’expression veut dire
Expression métaphorique désignant les flatteurs et les hommes mesquins qui calomnient.
比喻谗佞小人。
D’où elle vient
« Hirondelles, moineaux, corbeaux et pies font leur nid dans les palais et sur les autels. »
燕雀乌鹊巢堂坛兮。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour désigner des hommes de cour et des calomniateurs. L’expression est nettement péjorative et relève surtout de la langue écrite.
Exemples
他不愿和那些燕雀乌鹊一起议论同事。
Tā bù yuàn hé nàxiē yàn què wū què yìlùn tóngshì.
Il ne veut pas discuter de ses collègues avec ces flatteurs et ces calomniateurs.
领导需要听取不同意见，不能让燕雀乌鹊控制会议。
Lǐngdǎo xūyào tīngqǔ bùtóng yìjiàn, bùnéng ràng yàn què wū què kòngzhì huìyì.
Les responsables doivent écouter les avis divergents et ne pas laisser les flatteurs contrôler la réunion.
这篇评论批评了朝廷中结党营私的燕雀乌鹊。
Zhè piān pínglùn pīpíng le cháotíng zhōng jiédǎng yíngsī de yàn què wū què.
Cet article critique les hommes de cour qui formaient des factions et servaient leurs intérêts personnels.