燕金募秀
yān jīn mù xiù
offrir de l’or à Yan pour recruter les talents
Ce que l’expression veut dire
Recruter des personnes talentueuses en leur offrant des conditions avantageuses. L’expression fait référence à la recherche de conseillers et de lettrés de valeur.
相传战国时燕昭王筑黄金台以接待天下贤士。后以之为招纳贤士之典。
D’où elle vient
« Nous avons l’honneur de voir le directeur adjoint recruter les talents avec l’or de Yan et attirer les hommes de valeur avec les sandales de Cai. » Extrait de la lettre Shang Zhang shilang qi, Lettre à l’adjoint Zhang, de Fan Zhongyan, sous les Song.
伏遇留守侍郎燕金募秀，蔡屣延才，铎宣百世之文，旌集四方之善。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, à propos du recrutement de personnes compétentes ou remarquables.
Exemples
这家科技公司燕金募秀，吸引了许多年轻专家。
Zhè jiā kē jì gōng sī yàn jīn mù xiù, xī yǐn le xǔ duō nián qīng zhuān jiā.
Cette entreprise technologique recrute les meilleurs talents et a attiré de nombreux jeunes experts.
学校改善实验条件，希望燕金募秀，建设优秀的教师队伍。
Xué xiào gǎi shàn shí yàn tiáo jiàn, xī wàng yàn jīn mù xiù, jiàn shè yōu xiù de jiào shī duì wǔ.
L’université améliore ses conditions de recherche afin d’attirer des talents et de constituer une excellente équipe enseignante.
要想在竞争中取胜，企业不能只谈理想，还要燕金募秀。
Yào xiǎng zài jìng zhēng zhōng qǔ shèng, qǐ yè bù néng zhǐ tán lǐ xiǎng, hái yào yàn jīn mù xiù.
Pour gagner la concurrence, une entreprise ne peut pas parler seulement d’idéaux ; elle doit aussi savoir attirer les meilleurs talents.