燕舞莺啼
yàn wǔ yīng tí
les hirondelles dansent, les loriots chantent
Ce que l’expression veut dire
Les hirondelles dansent et les loriots chantent. Décrit une scène printanière lumineuse et pleine de vitalité.
莺：黄鹂。燕子在飞舞，黄莺在鸣叫。形容春光明媚。
D’où elle vient
« C’était alors la fin du printemps ; tout au long de la route, on ne voyait que pêchers aux fleurs rouges, saules au feuillage vert, hirondelles dansant et loriots chantant. » Extrait du vingt-cinquième chapitre du Xing shi heng yan, Histoires pour édifier le monde, de Feng Menglong, sous les Ming.
此时正值暮春天气，只见一路上有的是红桃绿柳，燕舞莺啼。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout pour décrire un paysage printanier agréable et florissant.
Exemples
春天到了，公园里燕舞莺啼，吸引了很多游客。
Chūn tiān dào le, gōng yuán lǐ yàn wǔ yīng tí, xī yǐn le hěn duō yóu kè.
Le printemps est arrivé ; dans le parc, les hirondelles dansent et les loriots chantent, attirant de nombreux visiteurs.
站在山顶往下看，只见田野一片绿色，真是燕舞莺啼。
Zhàn zài shān dǐng wǎng xià kàn, zhǐ jiàn tián yě yí piàn lǜ sè, zhēn shì yàn wǔ yīng tí.
Du sommet de la montagne, on ne voit que des champs verdoyants : le paysage est vraiment printanier et animé.
新闻里的乡村建设画面展现了燕舞莺啼的新气象。
Xīn wén lǐ de xiāng cūn jiàn shè huà miàn zhǎn xiàn le yàn wǔ yīng tí de xīn qì xiàng.
Les images de l’aménagement rural présentées dans les informations montrent un nouveau paysage plein de vie.
明·冯梦龙《醒世恒言》第25卷：“此时正值暮春天气，只见一路上有的是红桃绿柳，燕舞莺啼。”
« C’était alors la fin du printemps ; tout au long de la route, on ne voyait que pêchers aux fleurs rouges, saules au feuillage vert, hirondelles dansant et loriots chantant. »