燕巢幙上
yàn cháo yú shàng
un nid d’hirondelle sur une tenture
Ce que l’expression veut dire
Les hirondelles construisent leur nid sur une tenture. Se dit d’une situation extrêmement dangereuse ; signifie aussi « nid d’hirondelle sous la tente ».
燕子把窝做在帐幕上。比喻处境非常危险。同“燕巢于幕”。幙，同“幕”。
Quand l’employer
Expression imagée de registre soutenu, à connotation nettement négative. Elle s’emploie pour qualifier une situation précaire et menacée.
Exemples
把重要文件放在没有备份的电脑里，真是燕巢幙上。
Bǎ zhòngyào wénjiàn fàng zài méiyǒu bèifèn de diànnǎo lǐ, zhēn shì yàn cháo yú shàng.
Garder des documents importants sur un ordinateur sans sauvegarde, c’est vraiment une situation très dangereuse.
这家公司把全部业务押在一个客户身上，简直燕巢幙上。
Zhè jiā gōngsī bǎ quánbù yèwù yā zài yí ge kèhù shēnshang, jiǎnzhí yàn cháo yú shàng.
Cette entreprise fait reposer toute son activité sur un seul client : c’est une situation extrêmement risquée.
在没有安全措施的地方施工，无异于燕巢幙上。
Zài méiyǒu ānquán cuòshī de dìfang shīgōng, wúyì yú yàn cháo yú shàng.
Travailler sur un chantier dépourvu de mesures de sécurité revient à se placer dans une situation très dangereuse.