燕安鸩毒
yàn ān zhèn dú
le confort de l’hirondelle, un poison mortel
Ce que l’expression veut dire
Considérer la recherche du confort et des plaisirs comme l’équivalent de boire un poison mortel. Dénonce l’attachement à une vie facile qui conduit à la ruine.
指贪图安逸享乐等于饮毒酒自杀。同“燕安酖毒”。
D’où elle vient
« Si, par malheur, Jiankang restait ainsi, les abus anciens ne pourraient être réformés, les esprits ne pourraient être ramenés et l’œuvre royale ne pourrait aboutir. De plus, Qin Hui a passé vingt ans à Lin’an à préparer ce poison du confort et du plaisir ; comment ne pas l’abandonner pour en concevoir un nouveau ? » Extrait de la biographie de Zhang Gong, duc de Wei, par Zhu Xi, seconde partie.
今不幸建康则宿弊不可革，人心不可回，王业不可成，且秦桧二十年在临安为燕安鸩毒之计，岂可不舍去之而新是图。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite, pour mettre en garde contre la recherche excessive du confort et des plaisirs.
Exemples
年轻人不能把安逸生活看成燕安鸩毒，而应当保持进取心。
Niánqīngrén bù néng bǎ ānyì shēnghuó kànchéng yàn ān zhèn dú, ér yīngdāng bǎochí jìnqǔxīn.
Les jeunes ne doivent pas considérer le confort comme un poison mortel, mais conserver leur esprit d’initiative.
公司如果只追求短期享受，最后可能陷入燕安鸩毒的困境。
Gōngsī rúguǒ zhǐ zhuīqiú duǎnqī xiǎngshòu, zuìhòu kěnéng xiànrù yàn ān zhèn dú de kùnjìng.
Si une entreprise ne recherche que les plaisirs immédiats, elle risque de tomber dans le piège d’un confort destructeur.
这篇社论提醒人们，沉迷享乐有时就是燕安鸩毒。
Zhè piān shèlùn tíxǐng rénmen, chénmí xiǎnglè yǒushí jiù shì yàn ān zhèn dú.
Cet éditorial rappelle que s’abandonner aux plaisirs peut parfois revenir à se condamner soi-même.
凡土木之劳，声色之好，燕安鸩毒之戒，皆宜痛勇改。
Il faut résolument corriger tous les maux liés aux travaux somptuaires, au goût du luxe et des plaisirs, ainsi qu’à cette recherche du confort qui est un poison mortel.
《元史·张桢传》