燔书坑儒
fán shū kēng rú
brûler les livres et enterrer les lettrés
Ce que l’expression veut dire
Brûler les classiques et mettre à mort les lettrés. Se dit d’un régime ou d’une politique de despotisme culturel.
焚毁典籍，坑杀书生。同“焚书坑儒”。
D’où elle vient
« Après avoir unifié les six royaumes et pris le titre d’empereur, il s’appuya sur sa force et son autorité, brûla les livres et enterra les lettrés, se fiant à son jugement personnel. » Extrait du Hanshu, « Géographie, seconde partie » (Livre des Han).
并六国，称皇帝，负力怙威，燔书坑儒，自任私智。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément d’objet, dans un registre soutenu, pour dénoncer une dictature culturelle ou la destruction du savoir.
Exemples
那个政权的燔书坑儒政策，严重破坏了当地的文化传统。
Nàge zhèngquán de fánshū kēngrú zhèngcè, yánzhòng pòhuài le dāngdì de wénhuà chuántǒng.
La politique de répression culturelle de ce régime a gravement détruit les traditions locales.
历史告诉我们，燔书坑儒只会让社会失去独立思考的能力。
Lìshǐ gàosu wǒmen, fánshū kēngrú zhǐ huì ràng shèhuì shīqù dúlì sīkǎo de nénglì.
L’histoire nous enseigne que la répression du savoir ne fait que priver la société de sa capacité à penser librement.
学校应当鼓励讨论，而不是采取燔书坑儒式的做法。
Xuéxiào yīngdāng gǔlì tǎolùn, ér búshì cǎiqǔ fánshū kēngrú shì de zuòfǎ.
Les écoles doivent encourager le débat plutôt que recourir à des méthodes de répression intellectuelle.