燎原烈火
liáo yuán liè huǒ
un feu ardent embrasant la plaine
Ce que l’expression veut dire
À l’image d’un incendie qui embrase la plaine et devient impossible à approcher, cette expression désigne une force révolutionnaire ou un mouvement qui grandit sans cesse et devient irrésistible.
好象大火在原野上燃烧，使人无法接近。比喻不断壮大，不可抗拒的革命力量。
D’où elle vient
« Comme un feu qui embrase la plaine, on ne peut s’en approcher. »
《书·盘庚上》：“若火之燎于原，不可向迩。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, souvent dans un registre soutenu, pour évoquer une force collective puissante et difficile à contenir.
Exemples
这场环保运动迅速发展，已经形成燎原烈火之势。
Zhè chǎng huán bǎo yùn dòng xùn sù fā zhǎn, yǐ jīng xíng chéng liáo yuán liè huǒ zhī shì.
Ce mouvement écologiste s’est rapidement développé et a pris une ampleur irrésistible.
公众对公平的要求像燎原烈火一样传遍了各地。
Gōng zhòng duì gōng píng de yāo qiú xiàng liáo yuán liè huǒ yí yàng chuán biàn le gè dì.
La demande de justice du public s’est propagée partout comme un incendie dévastateur.
新技术一旦被年轻人接受，就可能成为燎原烈火。
Xīn jì shù yí dàn bèi nián qīng rén jiē shòu, jiù kě néng chéng wéi liáo yuán liè huǒ.
Une fois adoptée par les jeunes, une nouvelle technologie peut se diffuser à une vitesse irrésistible.
改革开放的洪流，似燎原烈火，不可阻挡。
Le mouvement des réformes ressemblait à un feu ardent embrasant la plaine, impossible à arrêter.