燃萁煮豆
rán qí zhǔ dòu
brûler les tiges de haricot pour cuire les haricots
Ce que l’expression veut dire
Détruire ou persécuter ses propres proches, en particulier ses frères. L’expression dénonce les conflits au sein d’une même famille.
比喻骨肉相残。同“煮豆燃萁”。
D’où elle vient
« Comme au jour où l’on séparait les jujubes et les poires, quelle honte de voir des hommes brûler les tiges de haricot pour cuire les haricots ! » (Liu Kezhuang, poème « Envoi au pavillon de l’amitié de Song Jinggao à Jianyang »)
宛如酿枣分梨日，堪愧人燃萁煮豆。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme sujet, épithète ou complément d’objet, notamment à propos de querelles entre frères ou de conflits entre proches.
Exemples
兄弟为了遗产闹上法庭，实在是燃萁煮豆。
Xiōngdì wèile yíchǎn nào shàng fǎtíng, shízài shì rán qí zhǔ dòu.
Ces frères se sont retrouvés au tribunal pour un héritage : c’est vraiment un conflit familial destructeur.
公司内部互相指责，最后变成了燃萁煮豆。
Gōngsī nèibù hùxiāng zhǐzé, zuìhòu biàn chéng le rán qí zhǔ dòu.
Les accusations réciproques au sein de l’entreprise ont finalement tourné à l’affrontement entre proches.
家人有矛盾应该沟通，不能燃萁煮豆。
Jiārén yǒu máodùn yīnggāi gōutōng, bù néng rán qí zhǔ dòu.
Quand des membres d’une famille ont un différend, ils doivent dialoguer et non se déchirer.