燃膏继晷
rán gāo jì guǐ
allumer la graisse, prolonger l’ombre du soleil
Ce que l’expression veut dire
Allumer une lampe pour prolonger la lumière du jour ; travailler ou étudier sans relâche, jour et nuit. L’expression loue l’assiduité et la diligence.
燃：点燃；膏：油脂，指灯油；继：接续；晷：日影，日光。点上灯烛，接续日光。形容夜以继日地工作与学习。
D’où elle vient
« Shen Yue, originaire de Wuxing-Wukang, atteignit le poste de directeur du Secrétariat. Issu d’une famille pauvre, il se consacra aux livres et aux annales, brûlant de l’huile pour prolonger le jour, sans relâche du matin au soir. » (Xuanhe Shupu, Catalogue calligraphique de l’ère Xuanhe, section « Écriture cursive : Shen Yue »)
沈约，吴兴武康人也，官至尚书令。少家贫，一意书史，燃膏继晷，昼夜不倦。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat, complément circonstanciel ou proposition pour souligner le travail acharné d’une personne.
Exemples
为了完成这个项目，团队连续几周燃膏继晷。
Wèile wánchéng zhège xiàngmù, tuánduì liánxù jǐ zhōu rán gāo jì guǐ.
Pour achever ce projet, l’équipe a travaillé sans relâche pendant plusieurs semaines.
她燃膏继晷地准备考试，终于取得了好成绩。
Tā rán gāo jì guǐ de zhǔnbèi kǎoshì, zhōngyú qǔdé le hǎo chéngjī.
Elle a préparé son examen avec une assiduité infatigable et a finalement obtenu de bons résultats.
科研人员燃膏继晷，只为尽快找到解决方案。
Kēyán rényuán rán gāo jì guǐ, zhǐ wèi jǐnkuài zhǎodào jiějué fāng’àn.
Les chercheurs travaillent jour et nuit afin de trouver rapidement une solution.