熯天炽地
hàn tiān chì dì
embraser le ciel et incendier la terre
Ce que l’expression veut dire
Décrit un incendie ou un feu d’une violence extrême.
形容火势极猛。
D’où elle vient
« On vit alors un grand feu rougeoyant monter jusqu’au ciel ; il enveloppait la grotte des Nuages de feu dans la fumée et les flammes, formant véritablement un brasier qui embrasait le ciel et la terre. » Extrait du chapitre 35 du Voyage en Occident ; l’expression apparaît aussi au chapitre 41.
只见那红焰焰大火烧空，把一座火云洞，被那烟火迷漫，真是个熯天炽地。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre littéraire, pour qualifier l’intensité d’un incendie ou de flammes.
Exemples
山火在大风中熯天炽地，消防员连夜赶去救援。
Shānhuǒ zài dàfēng zhōng hàn tiān chì dì, xiāofángyuán liányè gǎn qù jiùyuán.
L’incendie de forêt, attisé par le vent, faisait rage ; les pompiers sont partis secourir les habitants toute la nuit.
老房子突然起火，火势熯天炽地。
Lǎo fángzi tūrán qǐhuǒ, huǒshì hàn tiān chì dì.
La vieille maison a soudain pris feu, et les flammes étaient d’une violence extrême.
电影里的火山喷发场面熯天炽地，令人印象深刻。
Diànyǐng lǐ de huǒshān pēnfā chǎngmiàn hàn tiān chì dì, lìng rén yìnxiàng shēnkè.
La scène d’éruption volcanique du film est d’une puissance spectaculaire et laisse une forte impression.