熬清受淡
áo qīng shòu dàn
supporter le clair et subir le fade
Ce que l’expression veut dire
Endurer une vie pauvre, austère et monotone.
指忍受清苦乏味的生活。
D’où elle vient
Voir « 熬清守淡 ».
见“熬清守淡”。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, souvent avec une nuance de compassion ou de reproche selon le contexte. Registre littéraire.
Exemples
为了供孩子上学，他们这些年一直熬清受淡。
Wèile gōng háizi shàngxué, tāmen zhèxiē nián yìzhí áo qīng shòu dàn.
Pour financer les études de leurs enfants, ils ont vécu dans l’austérité pendant toutes ces années.
创业初期很不容易，大家只能熬清受淡。
Chuàngyè chūqī hěn bù róngyì, dàjiā zhǐ néng áo qīng shòu dàn.
Les débuts de l’entreprise sont difficiles ; tout le monde doit se contenter d’une vie austère.
奶奶年轻时熬清受淡，把几个孩子都拉扯大了。
Nǎinai niánqīng shí áo qīng shòu dàn, bǎ jǐ ge háizi dōu lāchě dà le.
Dans sa jeunesse, ma grand-mère a vécu dans le dénuement tout en élevant seule plusieurs enfants.
老母尚且熬清受淡，若为人子者，反在房中与妻享用，真所谓儿彘不如了。
Même la vieille mère endure encore une vie austère ; et celui qui est son fils, au lieu de cela, reste dans sa chambre à profiter du confort avec sa femme : vraiment, il est pire qu’un porc.
《天雨花》第二九回