熬油费火
áo yóu fèi huǒ
faire bouillir l’huile et dépenser le feu
Ce que l’expression veut dire
Dépenser de l’huile et du combustible pour s’éclairer, généralement en travaillant jour et nuit.
指耗费灯油。多指日夜忙碌。
D’où elle vient
« À ce moment-là, Jia She et Jia Zheng, craignant aussi que les pleurs n’épuisent la vieille dame Jia, travaillèrent jour et nuit, consumant l’huile et le feu, au point de semer le désordre dans toute la maison. » Extrait du chapitre 25 du Rêve dans le pavillon rouge.
此时贾赦、贾政又恐哭坏了贾母，日夜熬油费火，闹得上下不安。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, souvent avec une nuance de reproche ou de compassion pour une activité incessante et épuisante.
Exemples
为了赶项目进度，大家这几天一直熬油费火。
Wèile gǎn xiàngmù jìndù, dàjiā zhè jǐ tiān yìzhí áo yóu fèi huǒ.
Pour respecter le calendrier du projet, tout le monde travaille jour et nuit depuis quelques jours.
考试前熬油费火地复习，反而容易影响身体。
Kǎoshì qián áo yóu fèi huǒ de fùxí, fǎn'ér róngyì yǐngxiǎng shēntǐ.
Réviser jour et nuit avant un examen risque au contraire de nuire à la santé.
为了照顾生病的孩子，她连续几晚熬油费火。
Wèile zhàogù shēngbìng de háizi, tā liánxù jǐ wǎn áo yóu fèi huǒ.
Pour s’occuper de son enfant malade, elle a veillé plusieurs nuits de suite.