熟路轻辙
shú lù qīng zhé
une route familière et une légère ornière
Ce que l’expression veut dire
Conduire un véhicule léger sur une route familière. Se dit d’une personne expérimentée qui règle une affaire avec facilité.
驾轻快的车，走熟悉的路。比喻处世有经验，办起事来很容易。
D’où elle vient
« Regardez donc : le chemin du monde est sinueux comme l’intestin d’un mouton, mais nous avançons toujours sur une route familière, avec une voiture légère. » Extrait du poème « Mo Xianyu : pour l’anniversaire de Zhao Lanwo », de Zhang Ju.
君看取，世道羊肠屈折，依然熟路轻辙。
Quand l’employer
Expression généralement positive, employée comme prédicat, complément d’objet ou complément circonstanciel pour souligner l’aisance acquise par l’expérience.
Exemples
有了多年的经验，她处理客户投诉已经熟路轻辙。
Yǒu le duō nián de jīngyàn, tā chǔlǐ kèhù tóusù yǐjīng shú lù qīng zhé.
Forte de ses années d’expérience, elle traite désormais les réclamations des clients avec une grande aisance.
这位工程师熟路轻辙，很快就找到了系统故障。
Zhè wèi gōngchéngshī shú lù qīng zhé, hěn kuài jiù zhǎodào le xìtǒng gùzhàng.
Cet ingénieur, très expérimenté, a rapidement trouvé la panne du système.
他已经熟路轻辙地完成了这项工作，完全不用别人帮忙。
Tā yǐjīng shú lù qīng zhé de wánchéng le zhè xiàng gōngzuò, wánquán bú yòng biérén bāngmáng.
Il a mené cette tâche à bien avec une grande facilité, sans avoir besoin d’aide.