熟读玩味
shú dú wán wèi
lire avec attention et savourer le sens
Ce que l’expression veut dire
Lire à plusieurs reprises et méditer attentivement le sens d’un texte.
玩味：细细地体会其中的意味。形容反复仔细地阅读。
D’où elle vient
« Les étudiants doivent lire attentivement et méditer le texte à plusieurs reprises ; ils comprendront alors la méthode de pensée de Jingchun. » Extrait du Zangjing, Le Classique de l’inhumation, « Chapitre divers », de Guo Pu.
学者当熟读玩味，则知景纯之心法矣。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée pour recommander une lecture attentive et approfondie, notamment dans les études ou la recherche.
Exemples
老师要求我们熟读玩味这篇文章，再写读后感。
Lǎoshī yāoqiú wǒmen shú dú wán wèi zhè piān wénzhāng, zài xiě dúhòugǎn.
Le professeur nous a demandé de lire attentivement cet article et d’en méditer le sens avant d’écrire nos impressions.
这本小说值得熟读玩味，每次重读都会有新的发现。
Zhè běn xiǎoshuō zhíde shú dú wán wèi, měi cì chóngdú dōu huì yǒu xīn de fāxiàn.
Ce roman mérite une lecture approfondie ; chaque relecture apporte une nouvelle découverte.
面对这份研究报告，我们不能只看一遍，而要熟读玩味。
Miànduì zhè fèn yánjiū bàogào, wǒmen bù néng zhǐ kàn yí biàn, ér yào shú dú wán wèi.
Face à ce rapport de recherche, nous ne pouvons pas nous contenter d’une seule lecture ; nous devons l’étudier attentivement.
晋·郭璞《葬经·杂篇》：“学者当熟读玩味，则知景纯之心法矣。”
« Les étudiants doivent lire attentivement et méditer le texte à plusieurs reprises ; ils comprendront alors la méthode de pensée de Jingchun. »