熏风解愠
xūn fēng jiě yùn
le vent doux dissipe l’irritation
Ce que l’expression veut dire
Un vent doux peut dissiper les contrariétés et apaiser les ressentiments, rendant l’humeur plus sereine.
熏风：和风；愠：恼怒怨恨。温和的风可以消除心中的烦恼，使人心情舒畅。
D’où elle vient
« Jadis, Shun jouait de la cithare à cinq cordes et composa le poème du Vent du Sud, qui disait : “Le souffle parfumé du Vent du Sud peut dissiper l’irritation de mon peuple.” » Extrait du Kongzi jiayu, Paroles familiales de Confucius, chapitre « Sur la musique », compilé par Wang Su sous les Wei des Trois Royaumes.
昔日舜弹五弦之琴，造《南风》之诗，其诗曰：‘南风之熏兮，可以解吾民之愠兮。’
Quand l’employer
Expression littéraire et poétique, à connotation positive, décrivant l’effet apaisant d’une brise ou, par extension, d’une atmosphère agréable.
Exemples
春风吹来，公园里熏风解愠，大家的心情都好多了。
Chūnfēng chuī lái, gōngyuán lǐ xūn fēng jiě yùn, dàjiā de xīnqíng dōu hǎo duō le.
Avec le vent printanier, le parc apaise les esprits et tout le monde se sent mieux.
一场轻松的音乐会熏风解愠，消除了观众一天的疲劳。
Yì chǎng qīngsōng de yīnyuèhuì xūn fēng jiě yùn, xiāochú le guānzhòng yì tiān de píláo.
Un concert détendu a apaisé les esprits et dissipé la fatigue de la journée.
雨后的微风熏风解愠，邻居们又坐在院子里聊天。
Yǔ hòu de wēifēng xūn fēng jiě yùn, línjūmen yòu zuò zài yuànzi lǐ liáotiān.
La brise après la pluie a apaisé les esprits, et les voisins se sont de nouveau assis dans la cour pour discuter.
熏风解愠，昼景清和，新霁时候。
Le vent doux dissipe l’irritation ; la lumière du jour est claire et douce après l’averse.
宋·柳永《永遇乐》词