熏莸同器
xún yóu tóng qì
le parfum et l'herbe puante dans le même récipient
Ce que l’expression veut dire
Mettre les bonnes et les mauvaises personnes ensemble, ou les laisser cohabiter sans distinction.
熏：香草；莸：臭草。香草与臭草收藏在同一容器内。比喻好人与坏人共处。
D’où elle vient
« J'ai entendu dire que le parfum et l'herbe puante ne sont pas conservés dans le même récipient, et que Yao et Jie ne gouvernent pas le même pays, parce qu'ils sont de natures différentes. » Le Kongzi jiayu, « Paroles familiales de Confucius », chapitre « Zhi si », « Réflexions approfondies ».
回闻熏莸不同器而藏，尧桀不共国而治，以其异类也。
Quand l’employer
Expression péjorative, généralement employée comme prédicat ou complément d'objet pour dénoncer une coexistence indifférenciée.
Exemples
招聘时不能熏莸同器，应该区分真正的人才和弄虚作假者。
Zhāopìn shí bùnéng xún yóu tóng qì, yīnggāi qūfēn zhēnzhèng de réncái hé nòngxūzuòjiǎ zhě.
Lors du recrutement, il ne faut pas mettre les personnes compétentes et les fraudeurs dans le même groupe ; il faut les distinguer.
这个组织把认真做事的人和违规者熏莸同器，成员对此很不满。
Zhège zǔzhī bǎ rènzhēn zuòshì de rén hé wéiguī zhě xún yóu tóng qì, chéngyuán duì cǐ hěn bùmǎn.
Cette organisation met les personnes sérieuses et les contrevenants sur le même plan, ce qui mécontente beaucoup ses membres.
一个好的团队不能熏莸同器，否则风气很快会变坏。
Yí ge hǎo de tuánduì bùnéng xún yóu tóng qì, fǒuzé fēngqì hěn kuài huì biàn huài.
Une bonne équipe ne doit pas mélanger indistinctement les personnes intègres et les mauvaises influences, sinon son ambiance se dégradera vite.