熏莸不同器
xún yóu bù tóng qì
les herbes odorante et puante ne sont pas dans le même récipient
Ce que l’expression veut dire
Les bonnes choses et les mauvaises ne peuvent pas cohabiter durablement. Se dit de personnes, de valeurs ou d’influences incompatibles.
熏莸：香草和臭草。比喻好和坏不能共处。
D’où elle vient
« J’ai appris que les herbes odorante et puante ne sont pas conservées dans le même récipient, que Yao et Jie ne gouvernent pas le même pays ensemble : c’est parce qu’ils sont de nature différente. » Trois Royaumes, Wang Su, Les Paroles familiales de Confucius, « Les Conseils ».
回闻熏莸不同器而藏，尧桀不共国而治，以其异类也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour marquer une incompatibilité nette entre le bien et le mal.
Exemples
诚信和欺骗熏莸不同器，团队不能长期容忍造假。
Chéngxìn hé qīpiàn xún yóu bù tóng qì, tuánduì bùnéng chángqī róngrěn zàojiǎ.
L’honnêteté et la tromperie ne peuvent cohabiter ; une équipe ne peut tolérer longtemps la falsification.
老师告诉学生，真正的学习和考试作弊熏莸不同器。
Lǎoshī gàosu xuéshēng, zhēnzhèng de xuéxí hé kǎoshì zuòbì xún yóu bù tóng qì.
Le professeur a expliqué aux élèves que l’apprentissage véritable et la tricherie aux examens sont incompatibles.
这项新政策强调，环保目标和严重污染熏莸不同器。
Zhè xiàng xīn zhèngcè qiángdiào, huánbǎo mùbiāo hé yánzhòng wūrǎn xún yóu bù tóng qì.
Cette nouvelle politique souligne que les objectifs environnementaux sont incompatibles avec une pollution grave.
熏莸不同器，清淆本殊源。
« Les herbes odorante et puante ne sont pas dans le même récipient ; le pur et le trouble ont naturellement des sources distinctes. » Ming, He Jingming, Poème lyrique.
明·何景明《咏怀》