熏腐之余
xūn fǔ zhī yú
le reste après fumigation et castration
Ce que l’expression veut dire
Désigne un eunuque, c’est-à-dire une personne ayant subi la castration.
熏腐：阉割。腐刑之后。指宦官。
D’où elle vient
« Lui-même se croit d’une intelligence supérieure et un homme exceptionnel ; que pourrait donc faire un simple eunuque ? » Extrait de Lun Shihuang Han Xuan Li Si, Discussion sur Qin Shi Huang, Han Xuan et Li Si, de Su Shi.
彼自以为总明人杰也，奴仆熏腐之余何能为。
Quand l’employer
Expression ancienne et fortement péjorative, employée comme complément d’objet pour désigner un eunuque. Elle est à éviter dans l’usage courant, sauf dans un contexte historique ou une citation.
Exemples
这篇文章讨论了古代宫廷中的熏腐之余。
Zhè piān wénzhāng tǎolùn le gǔdài gōngtíng zhōng de xūn fǔ zhī yú.
Cet article traite des eunuques de la cour dans l’Antiquité.
在现代写作中，熏腐之余通常只出现在历史引文里。
Zài xiàndài xiězuò zhōng, xūn fǔ zhī yú tōngcháng zhǐ chūxiàn zài lìshǐ yǐnwén lǐ.
Dans l’écriture moderne, cette expression n’apparaît généralement que dans des citations historiques.
老师提醒我们，这个词带有明显的贬义。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, zhège cí dài yǒu míngxiǎn de biǎnyì.
Le professeur nous a rappelé que ce terme avait une connotation nettement péjorative.