熊罴叶梦
xióng pí xié mèng
les ours et les pí réalisent le rêve
Ce que l’expression veut dire
Formule de félicitation adressée à une famille à l’occasion de la naissance d’un garçon.
熊罴：猛兽；叶：通“协”；叶梦：符合梦中所见。祝贺人生子
D’où elle vient
« L’ours et le pí sont de bon augure pour un garçon. » Le Shijing, Classique des odes, section Xiaoya, poème « Si Gan ».
维熊维罴，男子之祥。
Quand l’employer
S’emploie comme complément, dans un registre littéraire ou cérémonieux, pour féliciter la naissance d’un garçon.
Exemples
亲友们来到医院，向新爸爸道贺熊罴叶梦。
Qīnyǒumen láidào yīyuàn, xiàng xīn bàba dàohè xióng pí xié mèng.
Les proches sont venus à l’hôpital féliciter le jeune père pour la naissance de son fils.
贺卡上写着“熊罴叶梦”，祝他们一家幸福。
Hèkǎ shàng xiězhe “xióng pí xié mèng”, zhù tāmen yì jiā xìngfú.
La carte de félicitations portait cette formule, avec des vœux de bonheur pour toute la famille.
虽然现在很少说熊罴叶梦，但传统婚育礼俗中仍能见到它。
Suīrán xiànzài hěn shǎo shuō xióng pí xié mèng, dàn chuántǒng hūnyù lǐsú zhōng réng néng jiàn dào tā.
Même si cette formule est aujourd’hui peu usitée, on la rencontre encore dans certaines traditions liées au mariage et à la naissance.