熊罴之士
xióng pí zhī shì
les hommes de l’ours et du grizzly
Ce que l’expression veut dire
Métaphore désignant des guerriers courageux et valeureux.
比喻勇士。
D’où elle vient
« Il y a aussi des hommes de l’ours et du grizzly, ainsi que des臣s qui ne possèdent pas deux cœurs. »
则亦有熊罴之士，不二心之臣。
Quand l’employer
Sujet ou complément d’objet, dans la langue écrite et soutenue. L’expression est élogieuse et désigne des soldats ou des guerriers courageux.
Exemples
这支队伍个个都是熊罴之士，训练非常刻苦。
Zhè zhī duìwu gègè dōu shì xióng pí zhī shì, xùnliàn fēicháng kè kǔ.
Tous les membres de cette troupe sont des guerriers courageux et s’entraînent très durement.
面对洪水，许多消防员表现出了熊罴之士的勇气。
Miànduì hóngshuǐ, xǔduō xiāofángyuán biǎoxiàn chū le xióng pí zhī shì de yǒngqì.
Face aux inondations, de nombreux pompiers ont fait preuve du courage de véritables guerriers.
国家需要熊罴之士守卫边疆，也需要专业人才建设社会。
Guójiā xūyào xióng pí zhī shì shǒuwèi biānjiāng, yě xūyào zhuānyè réncái jiànshè shèhuì.
Un pays a besoin de guerriers courageux pour défendre ses frontières, mais aussi de spécialistes pour construire la société.
清·吴璿《飞龙全传》第48回：“虽有熊罴之士，亿万之兵，安得而用乎？”
Même s’il dispose de guerriers courageux et de milliards de soldats, à quoi pourrait-il les employer ?