照单全收
zhào dān quán shōu
accepter entièrement selon la liste
Ce que l’expression veut dire
Accepter intégralement tout ce qui figure sur une liste de cadeaux ou de présents. Par extension, accepter tout sans rien retrancher.
指按照礼单的数目全部接受。
D’où elle vient
Sous la dynastie Ming, le premier ministre Yan Song exerçait un pouvoir considérable et la corruption faisait partie de ses pratiques courantes. Pour son anniversaire, des fonctionnaires lui offrirent des objets précieux venus de diverses régions, certains remettant aussi la liste des présents afin de s’assurer qu’ils seraient bien pris en compte. Yan Song répondit sans hésiter : « J’accepte tout selon la liste. »
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, souvent dans un contexte de cadeaux, de demandes ou d’éléments proposés en bloc. L’expression peut être neutre ou ironique.
Exemples
客户提出的修改意见，我们会照单全收并逐项处理。
Kèhù tíchū de xiūgǎi yìjiàn, wǒmen huì zhàodān quánshōu bìng zhúxiàng chǔlǐ.
Nous accepterons toutes les demandes de modification du client et les traiterons une par une.
这家餐厅推出自助餐，客人可以照单全收各种菜品。
Zhè jiā cāntīng tuīchū zìzhùcān, kèrén kěyǐ zhàodān quánshōu gè zhǒng càipǐn.
Ce restaurant propose un buffet où les clients peuvent prendre tous les plats proposés.
面对网友的批评，负责人没有照单全收，而是认真分析了问题。
Miànduì wǎngyǒu de pīpíng, fùzérén méiyǒu zhàodān quánshōu, ér shì rènzhēn fēnxī le wèntí.
Face aux critiques des internautes, le responsable n’a pas tout accepté sans réserve ; il a examiné sérieusement les problèmes.
恭敬不如从命，我只好照单全收了。
« Respectueusement, mieux vaut suivre les ordres que les refuser ; je n’ai donc d’autre choix que de tout accepter. »