煎水作冰
jiān shuǐ zuò bīng
faire de la glace en faisant bouillir de l’eau
Ce que l’expression veut dire
Faire quelque chose d’impossible. Se donner un objectif ou employer un moyen qui est contraire au résultat recherché.
比喻不可能的事。
D’où elle vient
« Employer les moyens que vous employez pour rechercher le résultat que vous recherchez, c’est comme grimper à un arbre pour chercher des poissons ou faire de la glace en faisant bouillir de l’eau ; il est évident que vous ne pourrez pas l’obtenir. » Extrait des Mémoires historiques, annales de Wei, biographie de Gaotang Long, par Chen Shou.
以若所为，求若所致，犹缘木求鱼，煎水作冰，其不可得，明矣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour qualifier une action dont le procédé contredit le but recherché. L’expression est nettement péjorative.
Exemples
只靠加班来解决管理混乱，简直是煎水作冰。
Zhǐ kào jiābān lái jiějué guǎnlǐ hùnluàn, jiǎnzhí shì jiān shuǐ zuò bīng.
Compter uniquement sur les heures supplémentaires pour résoudre le désordre de la gestion, c’est vraiment chercher l’impossible.
不改学习方法却想提高成绩，这种做法有点煎水作冰。
Bù gǎi xuéxí fāngfǎ què xiǎng tígāo chéngjī, zhè zhǒng zuòfǎ yǒudiǎn jiān shuǐ zuò bīng.
Vouloir améliorer ses résultats sans changer sa méthode de travail relève quelque peu de l’impossible.
忽视事实还想赢得公众信任，无异于煎水作冰。
Hūshì shìshí hái xiǎng yíngdé gōngzhòng xìnrèn, wúyì yú jiān shuǐ zuò bīng.
Ignorer les faits tout en voulant gagner la confiance du public revient à poursuivre un objectif impossible.
煎水作冰的做法荒唐可笑。
Une méthode qui consiste à faire de la glace en faisant bouillir de l’eau est absurde et ridicule.