焚舟破釜
fén zhōu pò fǔ
brûler les bateaux et briser les marmites
Ce que l’expression veut dire
Brûler les bateaux et briser les marmites. Se dit d’une détermination ferme et irrévocable, qui ne laisse aucune possibilité de recul.
釜：古代用的锅。烧掉船只打破锅。比喻坚决不能动摇的决心。
D’où elle vient
« Certains détachements, sous un autre commandement, brûlèrent leurs bateaux et brisèrent leurs marmites, puis avancèrent à pied depuis Gushu ; d’autres remontèrent rapidement le fleuve depuis Wuhu et occupèrent Yunyang. » (Yan Jun, « Proclamation à la capitale et aux commanderies pour l’empereur Shizu »)
南朝·颜竣《为世祖檄京邑》：“支军别统，或焚舟破釜，步自姑熟，或迅楫芜湖，入据云阳。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre soutenu ou courant, pour souligner une décision résolue ; il est synonyme de « couper les ponts » ou de « ne laisser aucune voie de repli ».
Exemples
为了完成这个项目，团队焚舟破釜，连续加班了一个月。
Wèile wánchéng zhège xiàngmù, tuánduì fén zhōu pò fǔ, liánxù jiābān le yí gè yuè.
Pour achever ce projet, l’équipe s’est engagée sans réserve et a travaillé tard pendant un mois.
她决定焚舟破釜，辞职去实现自己的创业计划。
Tā juédìng fén zhōu pò fǔ, cízhí qù shíxiàn zìjǐ de chuàngyè jìhuà.
Elle a décidé de tout risquer en démissionnant pour réaliser son projet d’entreprise.
面对强大的对手，教练要求队员焚舟破釜，全力争胜。
Miànduì qiángdà de duìshǒu, jiàoliàn yāoqiú duìyuán fén zhōu pò fǔ, quánlì zhēngshèng.
Face à un adversaire puissant, l’entraîneur a demandé aux joueurs de s’engager totalement pour gagner.
支军别统，或焚舟破釜，步自姑熟，或迅楫芜湖，入据云阳。
« Certains détachements brûlèrent leurs bateaux et brisèrent leurs marmites, puis avancèrent à pied depuis Gushu ; d’autres remontèrent rapidement le fleuve depuis Wuhu et occupèrent Yunyang. »
南朝·宋·颜竣《为世祖檄京邑》