焚林竭泽
fén lín jié zé
brûler la forêt et vider les étangs
Ce que l’expression veut dire
Brûler la forêt pour chasser et vider les étangs pour pêcher. Se dit d’une recherche du profit immédiat au détriment de l’avenir.
焚林而田，竭泽而渔。比喻只图眼前利益。
D’où elle vient
Brûler la forêt pour chasser laisse l’année suivante sans bêtes ; vider l’étang pour pêcher laisse l’année suivante sans poissons.
焚林而畋，明年无兽；竭泽而渔，明年无鱼。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour critiquer une exploitation sans mesure des ressources. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
为了短期利润过度开采矿产，无异于焚林竭泽。
Wèile duǎnqī lìrùn guòdù kāicǎi kuàngchǎn, wúyì yú fén lín jié zé.
Surexploiter les minerais pour obtenir des profits à court terme revient à sacrifier l’avenir.
城市发展不能焚林竭泽，还要给子孙留下绿色空间。
Chéngshì fāzhǎn bùnéng fén lín jié zé, hái yào gěi zǐsūn liúxià lǜsè kōngjiān.
Le développement urbain ne doit pas épuiser toutes les ressources ; il doit aussi laisser des espaces verts aux générations futures.
只顾眼前的销量而忽视产品质量，是一种焚林竭泽的做法。
Zhǐ gù yǎnqián de xiāoliàng ér hūshì chǎnpǐn zhìliàng, shì yì zhǒng fén lín jié zé de zuòfǎ.
Ne penser qu’aux ventes immédiates en négligeant la qualité des produits est une stratégie qui sacrifie l’avenir.
窃恐焚林竭泽之后，能无鱼惊鸟散之忧？
Je crains qu’après avoir vidé les étangs et brûlé les forêts, nous ne devions faire face à la fuite des poissons et à la dispersion des oiseaux.
清·黄宗羲《明司马澹若张公传》