焚巢荡穴
fén cháo dàng xué
brûler les nids et ravager les tanières
Ce que l’expression veut dire
Détruire complètement.
比喻彻底摧毁。
D’où elle vient
« Des soldats aguerris arrivèrent de toutes parts ; ils brûlèrent les nids et ravagèrent les tanières, sans laisser personne en vie, puis seulement ils s'arrêtèrent. » Extrait de la proclamation de Tang Shunzhi.
各处劲兵前来，焚巢荡穴，不留一人，乃已。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat pour décrire une destruction totale, généralement dans un contexte de conflit ou de répression.
Exemples
这次清理行动十分彻底，几乎把非法仓库焚巢荡穴。
Zhè cì qīnglǐ xíngdòng shífēn chèdǐ, jīhū bǎ fēifǎ cāngkù fén cháo dàng xué.
Cette opération de nettoyage a été très complète et a presque entièrement détruit les entrepôts illégaux.
警方表示将依法打击诈骗团伙，绝不让他们焚巢荡穴式地继续扩大。
Jǐngfāng biǎoshì jiāng yīfǎ dǎjī zhàpiàn tuánhuǒ, jué bù ràng tāmen fén cháo dàng xué shì de jìxù kuòdà.
La police a déclaré qu'elle lutterait contre les réseaux d'escroquerie conformément à la loi et les empêcherait de continuer à s'étendre sans contrôle.
洪水过后，村民合力重建被焚巢荡穴的家园。
Hóngshuǐ guò hòu, cūnmín hélì chóngjiàn bèi fén cháo dàng xué de jiāyuán.
Après l'inondation, les habitants ont uni leurs forces pour reconstruire leur village entièrement détruit.