烧香礼拜
shāo xiāng lǐ bài
brûler de l’encens et rendre hommage
Ce que l’expression veut dire
Rituel consistant à rendre un culte aux divinités et aux bouddhas en brûlant de l’encens et en se prosternant.
敬奉神佛的一种仪式。
D’où elle vient
« Wang Du rédigea une requête pour interdire cette pratique, mais les gens des Han ne l’écoutèrent pas et se rendirent aux temples pour y brûler de l’encens et rendre hommage, conformément aux rites établis. » Extrait de la biographie de Fotudeng dans le Jin shu, le Livre des Jin.
王度疏断，汉人悉不听，诣寺烧香礼拜以遵典礼。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, pour parler du culte bouddhique ou populaire. L’expression est généralement descriptive et neutre.
Exemples
春节期间，很多人到寺庙烧香礼拜。
Chūnjié qījiān, hěn duō rén dào sìmiào shāo xiāng lǐ bài.
Pendant la fête du Printemps, beaucoup de gens vont au temple brûler de l’encens et prier.
奶奶每个月初一都会去烧香礼拜。
Nǎinai měi ge yuè chū yī dōu huì qù shāo xiāng lǐ bài.
Le premier jour de chaque mois, ma grand-mère va toujours brûler de l’encens et prier.
游客参观古寺时，可以烧香礼拜，但要遵守规定。
Yóukè cānguān gǔsì shí, kěyǐ shāo xiāng lǐ bài, dàn yào zūnshǒu guīdìng.
Les visiteurs peuvent brûler de l’encens et prier dans l’ancien temple, mais ils doivent respecter le règlement.
获其金人，帝以为大神，列于甘泉宫。金人率长文余，不祭祀，但烧香礼拜而已。
Après avoir capturé la statue d’or, l’empereur la prit pour une grande divinité et la plaça au palais de Ganquan. La statue, haute de plus de trois mètres, ne faisait pas l’objet de sacrifices : on se contentait de brûler de l’encens et de rendre hommage.
《魏书·释老志》