烦言碎辞
fán yán suì yǔ
paroles embrouillées et propos fragmentaires
Ce que l’expression veut dire
Décrit un langage ou un texte confus, dispersé et composé de détails insignifiants.
形容文词杂乱、琐碎。
D’où elle vient
« Analyser les textes et les caractères, avec des paroles embrouillées et des propos fragmentaires. » Le Hanshu, Livre des Han, « Biographie de Liu Xin ».
《汉书·刘歆传》：“分文析字，烦言碎辞。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos de paroles ou d’un texte. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
他的报告充满烦言碎辞，重点反而不清楚。
Tā de bàogào chōngmǎn fán yán suì cí，zhòngdiǎn fǎn'ér bù qīngchu。
Son rapport est rempli de détails confus, si bien que l’essentiel n’apparaît pas clairement.
写邮件时要直接一点，少用烦言碎辞。
Xiě yóujiàn shí yào zhíjiē yìdiǎn，shǎo yòng fán yán suì cí。
Dans les courriels, il faut être plus direct et éviter les formulations verbeuses et décousues.
记者删去了采访中的烦言碎辞，只保留了关键内容。
Jìzhě shānqù le cǎifǎng zhōng de fán yán suì cí，zhǐ bǎoliú le guānjiàn nèiróng。
Le journaliste a supprimé les propos décousus de l’entretien et n’en a gardé que l’essentiel.
周相公说得话也甚多，写不了这些烦言碎辞，大约与寄姐说的相同。
Le discours de Monsieur Zhou était lui aussi très long ; il était impossible de coucher par écrit tous ces propos fragmentaires, qui devaient à peu près correspondre à ceux tenus à Jie-jie. (Le Destin conjugal qui réveille le monde, chapitre 98)
《醒世姻缘》第九十八回