烟霞蜩疾
yān xiá tiáo jí
maladie chronique des brumes et des nuées
Ce que l’expression veut dire
Aimer les paysages et la nature au point d’en faire une passion durable et presque incurable. L’expression décrit une inclination devenue une véritable habitude.
烟霞：指山水；蜩疾：久治不愈的病，比喻积久成习，不易改变的嗜好、习惯。指爱好山水成癖。
D’où elle vient
« Ce que j’appelle une maladie incurable pour les sources et les rochers, une affection chronique pour les brumes et les nuées ; vivant sous un règne éclairé, j’ai heureusement pu mener une existence libre. » Extrait de la biographie de Tian Youyan dans le Jiu Tang shu, « Ancien Livre des Tang ».
臣所谓泉石膏肓，烟霞痼疾，既逢圣代，幸得逍遥。
Quand l’employer
Expression littéraire, généralement employée à la première personne ou pour qualifier un goût très prononcé pour la nature et les voyages.
Exemples
我从小就烟霞蜩疾，一有假期就想到山里旅行。
Wǒ cóngxiǎo jiù yān xiá tiáo jí, yǒu yí jiàqī jiù xiǎng dào shān lǐ lǚxíng.
Depuis mon enfance, je suis passionné par les paysages naturels et je pense à partir à la montagne dès que j’ai des vacances.
他烟霞蜩疾，退休后买了一间山边的小屋。
Tā yān xiá tiáo jí, tuìxiū hòu mǎi le yì jiān shānbiān de xiǎowū.
Passionné de nature, il a acheté une petite maison à la montagne après sa retraite.
这位画家烟霞蜩疾，作品里总有山水的影子。
Zhè wèi huàjiā yān xiá tiáo jí, zuòpǐn lǐ zǒng yǒu shānshuǐ de yǐngzi.
Ce peintre voue une passion durable aux paysages ; ses œuvres en portent toujours la trace.