烟霞痼疾
yān xiá gù jì
les brumes et les nuées, maladie invétérée
Ce que l’expression veut dire
Goût prononcé et durable pour les paysages de montagne et d’eau ; passion invétérée pour les voyages dans la nature.
烟霞：指山水；痼疾：久治不愈的病，比喻积久成习，不易改变的嗜好、习惯。指爱好山水成癖。
D’où elle vient
« Ce que j’appelle une moelle envahie par les sources et les rochers, une maladie invétérée pour les brumes et les nuées. »
《新唐书·田游岩传》：“臣所谓泉石膏肓，烟霞痼疾者。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire, pour qualifier une passion durable pour les paysages naturels.
Exemples
退休以后，他的烟霞痼疾更严重了，几乎每个月都去爬山。
Tuìxiū yǐhòu, tā de yān xiá gù jí gèng yánzhòng le, jīhū měi ge yuè dōu qù páshān.
Depuis sa retraite, sa passion des paysages naturels s’est encore renforcée : il va presque chaque mois faire de la randonnée.
女儿继承了母亲的烟霞痼疾，放假就想到各地旅行。
Nǚ'ér jìchéng le mǔqīn de yān xiá gù jí, fàngjià jiù xiǎngdào gèdì lǚxíng.
La fille a hérité de sa mère cette passion invétérée pour les paysages et pense à voyager dès qu’elle est en vacances.
他有烟霞痼疾，工作再忙也会抽时间亲近自然。
Tā yǒu yān xiá gù jí, gōngzuò zài máng yě huì chōu shíjiān qīnjìn zìrán.
Passionné de nature, il trouve toujours le temps de s’en rapprocher, même lorsqu’il est très occupé par son travail.