烟霏雨散
yān fēi yǔ sàn
fumée brumeuse, pluie dispersée
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une foule ou d’une multitude, en insistant sur son grand nombre.
形容众多。
D’où elle vient
« Entrelacés et s’étendant dans toutes les directions, ils étaient comme la brume et la pluie dispersées : ils étaient innombrables. » Annotation de Li Shan au commentaire de Liu Xiaobiao sur le Traité des ruptures d’amitié, dans le Wenxuan, Anthologie de littérature.
烟霏雨散，众多也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite. L’expression décrit une multitude foisonnante plutôt qu’un groupe précis.
Exemples
节日当天，广场上的游客烟霏雨散，十分热闹。
Jiérì dāngtiān, guǎngchǎng shàng de yóukè yān fēi yǔ sàn, shífēn rènào.
Le jour de la fête, les visiteurs étaient innombrables sur la place, qui était très animée.
毕业典礼结束后，校园里人群烟霏雨散。
Bìyè diǎnlǐ jiéshù hòu, xiàoyuán lǐ rénqún yān fēi yǔ sàn.
Après la cérémonie de remise des diplômes, la foule s’est dispersée dans tout le campus.
展览开幕后，前来参观的媒体烟霏雨散。
Zhǎnlǎn kāimù hòu, qiánlái cānguān de méitǐ yān fēi yǔ sàn.
Après l’ouverture de l’exposition, les médias venus la visiter étaient très nombreux.