烟菲露结
yān fēi lù jié
fumée qui flotte, rosée qui se rassemble
Ce que l’expression veut dire
Décrit l’aspect d’une calligraphie dont les traits semblent flotter et dont les formes se condensent, comme la fumée qui se disperse et la rosée qui se rassemble.
菲：飘扬。烟雾飘飞露水凝集的样子。比喻书法
D’où elle vient
« Observez l’habileté de ses points et de ses traits, la merveille de sa composition : la fumée flotte et la rosée se rassemble ; les formes semblent se rompre puis se rejoindre, le phénix s’envole et le dragon s’enroule, avec une force qui paraît oblique avant de redevenir droite. » Extrait de la « Notice critique sur Wang Xizhi », dans le « Jinshu, Livre des Jin ».
观其点曳之工，裁成之妙，烟菲露结，状若断而还连，凤翥龙蟠，势如斜而反直。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et spécialisé, pour qualifier le style ou le mouvement d’une calligraphie.
Exemples
这幅行书笔势流动，真有烟菲露结的韵味。
Zhè fú xíngshū bǐshì liúdòng, zhēn yǒu yān fēi lù jié de yùnwèi.
Les traits de cette écriture semi-cursive sont fluides et possèdent vraiment une élégance de fumée flottante et de rosée condensée.
老师说，好的书法不能只求整齐，还要有烟菲露结的变化。
Lǎoshī shuō, hǎo de shūfǎ bù néng zhǐ qiú zhěngqí, hái yào yǒu yān fēi lù jié de biànhuà.
Le professeur a dit qu’une bonne calligraphie ne devait pas seulement être régulière, mais aussi présenter des variations fluides et condensées.
书展上，这些作品以烟菲露结的线条吸引了许多观众。
Shūzhǎn shàng, zhèxiē zuòpǐn yǐ yān fēi lù jié de xiàntiáo xīyǐn le xǔduō guānzhòng.
À l’exposition de calligraphie, ces œuvres ont attiré de nombreux visiteurs par leurs lignes souples et concentrées.