烟花风月
yān huā fēng yuè
fleurs de fumée, vent et lune
Ce que l’expression veut dire
Désigne les relations et les affaires amoureuses entre hommes et femmes ; peut aussi renvoyer au monde des plaisirs galants.
指男女情爱之事。
D’où elle vient
« Une troupe exquise de fleurs de fumée, une célèbre compagnie du vent et de la lune, élevée dans les anciens quartiers de plaisir. » — Kong Shangren, Taohua shan, L’Éventail aux fleurs de pêcher, “Chuan’ge”.
烟花妙部，风月名班，生长旧院之中。
Quand l’employer
S’emploie souvent avec une nuance péjorative ou désinvolte à propos des aventures galantes. Peut être complément d’objet ou épithète.
Exemples
他把大部分时间花在烟花风月上，忽视了工作。
Tā bǎ dà bùfen shíjiān huā zài yānhuā fēngyuè shàng, hūshì le gōngzuò.
Il a consacré l’essentiel de son temps aux aventures galantes, en négligeant son travail.
这部老电影讲的不是烟花风月，而是普通人的生活。
Zhè bù lǎo diànyǐng jiǎng de bú shì yānhuā fēngyuè, ér shì pǔtōng rén de shēnghuó.
Ce vieux film ne parle pas d’aventures galantes, mais de la vie des gens ordinaires.
父母希望孩子少看一些烟花风月的网络小说。
Fùmǔ xīwàng háizi shǎo kàn yìxiē yānhuā fēngyuè de wǎngluò xiǎoshuō.
Les parents souhaitent que leur enfant lise moins de romans en ligne consacrés aux histoires galantes.
咳！弘光啊！都是些烟花风月了你也。
« Ah, Hongguang ! Ce ne sont que tes histoires de fleurs de fumée, de vent et de lune qui t’ont perdu. »
吴梅《风洞山·游湖》