烈火金刚
liè huǒ jīn gāng
diamant dans le feu ardent
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne dont la volonté est solide et qui ne change pas malgré de dures épreuves.
形容人的意志坚强，经过严峻考验而不改变。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre élogieux, pour saluer une grande force morale et une détermination inébranlable.
Exemples
经过这次失败，他仍然像烈火金刚一样坚持自己的目标。
Jīngguò zhè cì shībài, tā réngrán xiàng liè huǒ jīn gāng yíyàng jiānchí zìjǐ de mùbiāo.
Après cet échec, il a continué à poursuivre son objectif avec une volonté inébranlable.
这位医生在疫情期间表现得像烈火金刚一样坚定。
Zhè wèi yīshēng zài yìqíng qījiān biǎoxiàn de xiàng liè huǒ jīn gāng yíyàng jiāndìng.
Ce médecin a fait preuve d’une détermination exceptionnelle pendant l’épidémie.
面对长期的训练，运动员必须有烈火金刚般的意志。
Miànduì chángqī de xùnliàn, yùndòngyuán bìxū yǒu liè huǒ jīn gāng bān de yìzhì.
Face à un entraînement prolongé, un sportif doit avoir une volonté d’acier.