烈火辨玉
liè huǒ biàn yù
le feu ardent distingue le jade
Ce que l’expression veut dire
Le feu ardent permet de distinguer la qualité du jade. Au figuré, les moments décisifs révèlent la droiture et la force morale d’une personne.
在烈火中能辨别玉的好坏。比喻在关键时刻能看出一个人的节操。
D’où elle vient
« Le feu ardent distingue le jade ; le vent violent fait connaître l’herbe. »
烈火辨玉，疾风知草。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou formule générale pour parler d’une épreuve révélatrice. La connotation est élogieuse et le registre est soutenu.
Exemples
真正的友谊往往要经过困难，才知道谁能烈火辨玉。
Zhēnzhèng de yǒuyì wǎngwǎng yào jīngguò kùnnan, cái zhīdào shéi néng liè huǒ biàn yù.
Il faut souvent traverser des difficultés pour voir qui révèle sa valeur dans l’épreuve.
危机发生后，大家才发现她有烈火辨玉的品格。
Wéijī fāshēng hòu, dàjiā cái fāxiàn tā yǒu liè huǒ biàn yù de pǐngé.
Ce n’est qu’après la crise que tout le monde a découvert sa remarquable force morale.
比赛压力很大，但正好可以烈火辨玉。
Bǐsài yālì hěn dà, dàn zhènghǎo kěyǐ liè huǒ biàn yù.
La pression de la compétition est forte, mais elle permet justement de révéler les vrais talents et les vrais caractères.