烈火烹油，鲜花着锦
liè huǒ pēng yóu，xiān huā zhuó jǐn
faire bouillir de l’huile sur un feu ardent, fixer des fleurs sur une étoffe de brocart
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une situation déjà favorable qui devient encore meilleure. Peut aussi décrire une scène plus animée, plus somptueuse ou plus spectaculaire.
烹：煮；着：附着。用炽烈的大火煮油脂，把鲜花附着在织锦止。比喻好上加好。也形容更加热闹，更有排场。
D’où elle vient
« On voit bien qu’un événement exceptionnel viendra bientôt s’ajouter : ce sera l’apogée du faste, comme de l’huile bouillant sur un feu ardent et des fleurs ajoutées à une étoffe de brocart. » Extrait du chapitre 13 du Rêve dans le pavillon rouge, de Cáo Xuěqín, sous les Qing.
眼见不日又有一件非常的喜事，真是烈火烹油，鲜花着锦之盛。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou dans une tournure descriptive, souvent avec une nuance d’abondance et de faste ; peut être ironique selon le contexte.
Exemples
新校区建成以后，学校的环境真是烈火烹油，鲜花着锦。
Xīn xiàoqū jiànchéng yǐhòu, xuéxiào de huánjìng zhēnshi liè huǒ pēng yóu, xiān huā zhuó jǐn.
Depuis la construction du nouveau campus, l’environnement de l’école est devenu encore plus remarquable.
明星婚礼本来就很隆重，又增加了烟花表演，真是烈火烹油，鲜花着锦。
Míngxīng hūnlǐ běnlái jiù hěn lóngzhòng, yòu zēngjiā le yānhuā biǎoyǎn, zhēnshi liè huǒ pēng yóu, xiān huā zhuó jǐn.
Le mariage de la vedette était déjà somptueux ; avec le feu d’artifice en plus, le faste a atteint son comble.
公司刚获得投资，又宣布扩招，场面颇有烈火烹油，鲜花着锦之势。
Gōngsī gāng huòdé tóuzī, yòu xuānbù kuòzhāo, chǎngmiàn pō yǒu liè huǒ pēng yóu, xiān huā zhuó jǐn zhī shì.
L’entreprise venait d’obtenir un investissement et a ensuite annoncé des recrutements massifs : la situation semblait vraiment prospérer à vue d’œil.
Caractère par caractère
- 烈 liè fort; violent; intense; ardent; se sacrifier
- 火 huǒ feu; bruler; colère; passion; chaleur interne...
- 烹 pēng bouillir; cuire; méthode de cuisson
- 油 yóu huile; graisse; essence; huiler; peindre à...
- 鲜 xiān frais; éclatant; vif; délicieux; exquis
- 花 huā fleur; dépenser; luxure;
- 着 zhé perdre la tête; s'énerver
- 锦 jǐn brocart; splendide; élégant