烂如指掌
làn rú zhǐ zhǎng
pourri comme la paume de la main
Ce que l’expression veut dire
A le même sens que « 了如指掌 » : connaître une situation avec une grande précision.
犹言了如指掌。形容对情况了解得非常清楚。
D’où elle vient
Son père, Cheng Bi, était lui aussi un homme exceptionnel. Dans sa jeunesse, il avait été chef de bandits et ne savait même pas lire, mais il connaissait parfaitement les alternances de paix et de troubles, ainsi que les réussites et les échecs de toutes les époques. (dans le Guǎngyáng Zájì, « Notes diverses de Guangyang », de Liu Xianting, chapitre trois)
其父成璧，亦异人，少为群盗，未尝读书识之无，乃古今之世代治乱，是非成败，烂如指掌。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat à propos d’une connaissance très approfondie d’une chose. Registre courant à soutenu.
Exemples
这位老员工对公司的业务烂如指掌。
Zhè wèi lǎo yuángōng duì gōngsī de yèwù làn rú zhǐzhǎng.
Cet ancien employé connaît parfaitement les activités de l’entreprise.
班主任对每个学生的情况都烂如指掌。
Bānzhǔrèn duì měi ge xuéshēng de qíngkuàng dōu làn rú zhǐzhǎng.
Le professeur principal connaît parfaitement la situation de chaque élève.
调查记者对这起案件的细节烂如指掌。
Diàochá jìzhě duì zhè qǐ ànjiàn de xìjié làn rú zhǐzhǎng.
Le journaliste d’investigation connaît chaque détail de cette affaire.