点纸画字
diǎn zhǐ huà zì
pointer sur le papier et dessiner les caractères
Ce que l’expression veut dire
Apposer son empreinte digitale et sa signature sur un contrat ou une déposition.
指在契约或供词上捺指模和签押。
D’où elle vient
« Pour les deux familles lors d’un mariage, on apposait l’empreinte digitale et la signature, rédigeait le contrat écrit et y consignait clairement les présents de fiançailles donnés et reçus. » — Shilin guangji, Encyclopédie pratique de la forêt des affaires, section des rites familiaux, rites du mariage
诸婚娶两家，并用点纸画字，写立合同文约，明白具载往回聘礼。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, dans le contexte de la signature d’un acte ou d’un contrat.
Exemples
双方谈妥条件后，在协议上点纸画字。
Shuāngfāng tán tuǒ tiáojiàn hòu, zài xiéyì shàng diǎn zhǐ huà zì.
Après s’être accordées sur les conditions, les deux parties apposèrent leur empreinte et leur signature sur l’accord.
办理房屋买卖手续时，买卖双方都要点纸画字。
Bànlǐ fángwū mǎimài shǒuxù shí, mǎimài shuāngfāng dōu yào diǎn zhǐ huà zì.
Lors des formalités de vente d’un logement, l’acheteur et le vendeur doivent tous deux apposer leur empreinte et leur signature.
证人看完笔录后，在文件上点纸画字。
Zhèngrén kàn wán bǐlù hòu, zài wénjiàn shàng diǎn zhǐ huà zì.
Après avoir relu le procès-verbal, le témoin y apposa son empreinte et sa signature.
安抚见洪三招状明白，点纸画字。二妇人见洪三已招，惊得魂不附体。
« Le magistrat, voyant la déposition de Hong San clairement établie, lui fit apposer son empreinte et sa signature. Les deux femmes, voyant Hong San déjà passé aux aveux, furent si terrifiées qu’elles en perdirent presque connaissance. »
《清平山堂话本·错认尸》