点手莋脚
diǎn shǒu huá jiǎo
faire des gestes de la main et bouger les pieds
Ce que l’expression veut dire
Décrit le fait de parler en faisant des gestes avec les mains. Se dit souvent d’une manière de parler sans retenue, ou de donner à la légère des indications et des critiques.
形容说话时兼用手势示意。多形容说话放任不拘，或轻率地指点、批评。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme prédicat ou complément circonstanciel. Registre courant, souvent péjoratif ou moqueur.
Exemples
他一谈到装修，就点手莋脚地指挥大家。
Tā yī tán dào zhuāngxiū, jiù diǎnshǒu-zuójiǎo de zhǐhuī dàjiā.
Dès qu’il est question de travaux, il gesticule et donne des ordres à tout le monde.
会上他点手莋脚地批评别人，却没有提出办法。
Huì shàng tā diǎnshǒu-zuójiǎo de pīpíng biérén, què méiyǒu tíchū bànfǎ.
À la réunion, il critiquait les autres à grands gestes sans proposer de solution.
老师没有点手莋脚，只是耐心地说明步骤。
Lǎoshī méiyǒu diǎnshǒu-zuójiǎo, zhǐshì nàixīn de shuōmíng bùzhòu.
Le professeur n’a pas gesticulé ; il a simplement expliqué les étapes avec patience.