炳若日星
bǐng ruò rì xīng
brillant comme le soleil et les étoiles
Ce que l’expression veut dire
Avoir une lumière comparable à celle du soleil, de la lune et des étoiles. Se dit, de manière élogieuse, d’une personne dont la réputation ou les mérites sont éclatants.
光明如同日月星辰。同“炳如日星
D’où elle vient
« Sous le règne de l’empereur Ren, les hommes de talent furent nombreux : le duc Wenzheng, le duc Wenzhong et Shilu étaient tous des hommes de premier ordre. Leurs noms, inscrits dans l’histoire officielle, brillaient comme le soleil et les étoiles, sans avoir besoin d’éloges. » — le Qingbo zazhi, Mélanges de Qingbo, volume 1
仁皇一朝人才之盛，如文正公、文忠公、师鲁，皆第一流人，名书国史，炳若日星，初不假于称赞。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour célébrer une personne et ses mérites.
Exemples
这位科学家的贡献炳若日星，大家都十分敬佩。
Zhè wèi kēxuéjiā de gòngxiàn bǐng ruò rì xīng, dàjiā dōu shífēn jìngpèi.
Les contributions de ce scientifique brillent comme le soleil et les étoiles ; tout le monde l’admire profondément.
那位老师多年坚持公益，声名炳若日星。
Nà wèi lǎoshī duōnián jiānchí gōngyì, shēngmíng bǐng ruò rì xīng.
Ce professeur s’est consacré pendant des années à l’intérêt public ; sa réputation est éclatante.
这位运动员在关键比赛中的表现炳若日星。
Zhè wèi yùndòngyuán zài guānjiàn bǐsài zhōng de biǎoxiàn bǐng ruò rì xīng.
La performance de cet athlète dans les compétitions décisives a été éclatante.
清·吴璿《飞龙全传》第19回：“今日见恩兄心事，炳若日星，严如霜露，凛不可犯。”
« Aujourd’hui, je vois clairement les intentions de mon frère d’armes : elles brillent comme le soleil et les étoiles, et sont aussi rigoureuses que la rosée et le givre, au point d’inspirer la crainte. »