炰鳖脍鲤
fèng biē kuài lǐ
tortue grillée et carpe en tranches
Ce que l’expression veut dire
Des mets raffinés et savoureux.
指珍美的馔食。
Quand l’employer
Expression littéraire désignant des mets précieux ou particulièrement savoureux ; son emploi est généralement nominal.
Exemples
宴会上摆满了炰鳖脍鲤，客人们都赞不绝口。
Yànhuì shàng bǎimǎn le páobiē kuàilǐ, kèrénmen dōu zàn bù juékǒu.
Le banquet était couvert de mets raffinés, que les invités ne cessaient de louer.
这家老字号以传统炰鳖脍鲤闻名，节假日常常座无虚席。
Zhè jiā lǎozìhào yǐ chuántǒng páobiē kuàilǐ wénmíng, jiéjiàrì chángcháng zuòwúxūxí.
Ce restaurant ancien est réputé pour ses mets traditionnels raffinés et affiche souvent complet pendant les fêtes.
主人准备了丰盛的炰鳖脍鲤，欢迎远道而来的朋友。
Zhǔrén zhǔnbèi le fēngshèng de páobiē kuàilǐ, huānyíng yuǎndào ér lái de péngyou.
L’hôte a préparé un repas somptueux pour accueillir ses amis venus de loin.