炫玉求售
xuàn yù qiú shòu
montrer son jade pour chercher à le vendre
Ce que l’expression veut dire
Se vanter de ses talents pour obtenir l’occasion de les mettre en œuvre. L’expression suggère une démarche intéressée et parfois présomptueuse.
自诩有才，以求施展。
D’où elle vient
« Demander conseil à un sot, c’est demander son chemin à un aveugle ; s’écarter de la voie droite pour solliciter un souverain, c’est montrer son jade pour chercher à le vendre. » Extrait du Youxue qionglin, Encyclopédie pour les jeunes, de Cheng Dengji, volume III, époque Ming.
求教于愚人是问道于盲；枉道以干主是炫玉求售。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout pour qualifier une démarche visant à se faire remarquer ou à obtenir une charge.
Exemples
他总在会议上炫玉求售，希望领导注意到自己的能力。
Tā zǒng zài huìyì shàng xuàn yù qiú shòu, xīwàng lǐngdǎo zhùyì dào zìjǐ de nénglì.
Il met toujours ses talents en avant pendant les réunions, dans l’espoir que ses supérieurs les remarquent.
求职时可以介绍成绩，但不要表现得像在炫玉求售。
Qiúzhí shí kěyǐ jièshào chéngjì, dàn bú yào biǎoxiàn de xiàng zài xuàn yù qiú shòu.
Lorsqu’on cherche un emploi, on peut présenter ses réussites, mais il ne faut pas donner l’impression de se vendre à tout prix.
他写这封信不是炫玉求售，而是真心想帮助项目。
Tā xiě zhè fēng xìn bú shì xuàn yù qiú shòu, ér shì zhēnxīn xiǎng bāngzhù xiàngmù.
Il n’a pas écrit cette lettre pour se mettre en valeur, mais parce qu’il voulait sincèrement aider le projet.
炫玉求售的做法在当今社会是行不通的。
Une démarche consistant à se mettre ainsi en avant ne peut pas fonctionner dans la société actuelle.