炊沙镂冰
chuī shā lòu bīng
faire cuire du sable et sculpter la glace
Ce que l’expression veut dire
Faire cuire du sable ne permet pas d’obtenir un repas, et sculpter la glace ne permet pas de fabriquer un objet. Se dit d’un effort vain et improductif.
炊沙不能成饭，刻冰不能作器。比喻徒劳无功。
D’où elle vient
« Les livres reliés se détériorent, et l’on se tourmente en vain ; faire cuire du sable et sculpter la glace, quel résultat cela peut-il produire ? » (Zhang Hao, Yungu zaji, Notes diverses de la vallée des Nuages, préface du premier rouleau.)
绝编坏简徒自苦，炊沙镂冰初何功？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos d’une entreprise ou d’une manière d’agir vouée à l’échec. La connotation est péjorative.
Exemples
没有调查就制定方案，最后只能是炊沙镂冰。
Méiyǒu diàochá jiù zhìdìng fāng'àn, zuìhòu zhǐ néng shì chuī shā lòu bīng.
Élaborer un plan sans enquête préalable ne peut qu’être un effort parfaitement vain.
如果不解决根本问题，这些临时措施只是炊沙镂冰。
Rúguǒ bù jiějué gēnběn wèntí, zhèxiē línshí cuòshī zhǐ shì chuī shā lòu bīng.
Si l’on ne s’attaque pas au problème de fond, ces mesures provisoires ne serviront à rien.
只靠熬夜赶工而没有明确目标，往往是在炊沙镂冰。
Zhǐ kào áoyè gǎngōng ér méiyǒu míngquè mùbiāo, wǎngwǎng shì zài chuī shā lòu bīng.
Travailler toute la nuit sans objectif clair revient souvent à fournir un effort inutile.