灿烂辉煌
càn làn huī huáng
éclatant et glorieux
Ce que l’expression veut dire
Décrit un éclat brillant et resplendissant. S'emploie aussi, au figuré, pour des résultats remarquables qui attirent fortement l'attention.
灿烂：鲜明耀眼。形容光彩四射，鲜明耀眼。也比喻成绩卓著，十分引人注目。
D’où elle vient
« Il ne voyait que dix mille rayons d'or et mille traînées d'heureux présage, éclatants et resplendissants, d'une splendeur qui éblouissait les yeux. » — Li Ruzhen, Jinghua yuan, Les Fleurs dans le miroir, chapitre 48.
清·李汝珍《镜花缘》第四十八回：“只觉金光万道，瑞气千条，灿烂辉煌，华彩夺目。”
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète, pour des couleurs et des lumières éclatantes, ou pour des réalisations remarquables.
Exemples
夜晚的城市灯光灿烂辉煌，吸引了很多游客。
Yè wǎn de chéng shì dēng guāng càn làn huī huáng, xī yǐn le hěn duō yóu kè.
Les lumières de la ville, éclatantes et resplendissantes la nuit, ont attiré de nombreux touristes.
经过十年的努力，这个团队取得了灿烂辉煌的成绩。
Jīng guò shí nián de nǔ lì, zhè ge tuán duì qǔ dé le càn làn huī huáng de chéng jì.
Après dix ans d'efforts, cette équipe a obtenu des résultats éclatants.
展览里的金色壁画灿烂辉煌，大家都停下来拍照。
Zhǎn lǎn lǐ de jīn sè bì huà càn làn huī huáng, dà jiā dōu tíng xià lái pāi zhào.
Les fresques dorées de l'exposition étaient éclatantes et resplendissantes, et chacun s'est arrêté pour les photographier.
《西江月》：“领导全靠共产党，胜利灿烂辉煌。”
Dans « Xijiang yue » : « Sous la direction du Parti communiste, la victoire est éclatante et resplendissante. »
刘流《烈火金钢·开头语》