灼艾分痛
zhuó ài fēn tòng
cautériser de l’armoise et partager la douleur
Ce que l’expression veut dire
Évoquer l’affection et la solidarité profondes entre frères, au point de partager la souffrance de l’autre.
比喻兄弟友爱。
D’où elle vient
Sous les Song du Nord, Zhao Kuangyi, le frère de l’empereur Taizu, tomba gravement malade. L’empereur lui rendit visite et le soigna lui-même par cautérisation à l’armoise. Lorsque son frère cria de douleur, Taizu s’appliqua à son tour l’armoise brûlante sur le corps afin de partager sa souffrance. Zhao Kuangyi en fut profondément ému.
« Le prince Taizong tomba gravement malade. L’empereur lui rendit visite et lui cautérisa lui-même les points à l’armoise. Lorsque Taizong ressentit la douleur, l’empereur prit aussi de l’armoise et se la brûla sur le corps. » — l’Histoire des Song, « Annales de l’empereur Taizu »
《宋史·太祖纪》：“太宗尝病亟，帝往视之，亲为灼艾。太宗觉痛，帝亦取艾自炙。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour parler de l’amour fraternel.
Exemples
哥哥生病时，弟弟一直陪在身边，真有灼艾分痛的感情。
Gēge shēngbìng shí, dìdi yìzhí péi zài shēnbiān, zhēn yǒu zhuó ài fēn tòng de gǎnqíng.
Lorsque son frère aîné est tombé malade, son cadet est resté constamment à ses côtés, preuve d’une affection fraternelle profonde.
两个兄弟遇到困难时互相帮助，体现了灼艾分痛。
Liǎng ge xiōngdì yùdào kùnnan shí hùxiāng bāngzhù, tǐxiàn le zhuó ài fēn tòng.
Les deux frères s’entraident dans les difficultés, ce qui témoigne de leur solidarité fraternelle.
虽然住在不同城市，他们仍然保持着灼艾分痛的兄弟情谊。
Suīrán zhù zài bùtóng chéngshì, tāmen réngrán bǎochí zhe zhuó ài fēn tòng de xiōngdì qíngyì.
Bien qu’ils vivent dans des villes différentes, ils entretiennent toujours une profonde affection fraternelle.
明·程登吉《幼学琼林》第二卷：“泽及枯骨，西伯之深仁；灼艾分痛，宋祖之友爱。”
« La bienveillance s’étend jusqu’aux os desséchés : telle était la profonde仁 de Xibo ; cautériser de l’armoise et partager la douleur : telle était l’affection fraternelle de l’empereur des Song. »